Kielletystä rakkaudesta ja uskosta
Bilge Karasu
Pitkän päivän ilta
Käännös Tuula Kojo
Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı (Pitkän päivän ilta) kuvaa kahden munkin salaista ja kiellettyä rakkautta 700-luvun uskonnollisten muutosten ja…
Saari
Kun Andronikos kääntyy katsomaan, pimeys hänen edessään alkaa kasvaa. Vasta jonkin ajan kuluttua hänelle valkenee, mistä se johtuu. Saari on jo kovin lähellä. Kallioisen kukkulan pimeän järkäleen takana taivas kielii hienoisesta sarastuksesta. Andronikosin väsyneet kädet…
Lue koko näyte SuljeKertomuksia maailman lopusta
Álvaro Cunqueiro
Merlin ja perhe
Käännös Santeri Siimes
Monta vuotta kuningas Arthurin viimeisen taistelun jälkeen Merlin ja Guinevere asuvat talossaan Mirandassa, Galiciassa. He eivät kuitenkaan saa elää…
Kreikkalainen merenneito
Kun heräsin, kello oli jo tovin verran yli kahdentoista ja soppa oli jo katettu minulle pöytään, ja kylläpä olikin mieleeni tuo makea kurpitsasoppa, jota Marcelina-rouva laittoi syksyisin; niin hyvin se minulle maistui, että tapasin oikein santsata. Kerroin heille…
Lue koko näyte SuljeIhmisen maailma termiittien kuvaamana
Stefan Themerson
Professori Mmaan luento
Käännös Päivi Paloposki
Wykład Professora Mmaa (1953, Professori Mmaan luento) kuuluu Voltairen ja Swiftin filosofisen satiirin perinteeseen. Se on kevyttä mutta silti syvää…
LUKU YKSI
Jossa prof. Mmaa aloittaa luennon
– Arvoisat kuulijat, sanoi prof. Mmaa, ja maailma tuntui hänestä yksinkertaiselta ja mutkattomalta.
– Maailma tuntui minusta yhtäkkiä yksinkertaiselta ja mutkattomalta, sanoi prof. Mmaa. – Vakuutan teille kuitenkin että sillä, tuntuiko minusta…
Lue koko näyte SuljeDownton Abbey Transilvaniassa
Miklós Bánffy
Transilvanialainen trilogia
Käännös Outi Hassi
Transilvanialainen trilogia maalaa värikkään kuvan kadonneesta maailmasta.
On kaunis, kirkas iltapäivä syyskuun alkupuolella. Aurinko paistaa niin voimakkaasti, että silloin tällöin nousee ilmaan leivonen valonsäteistä humaltuneena, lentää kohti kimaltavaa taivasta, räpyttelee hetkisen pikku siipiään ja syöksyy sitten pää edellä alas, korkealta taivaalta…
Lue koko näyte SuljeUnohtumaton mestariteos
Tip Marugg
Aamu saapuu ulvoen
Käännös Titia Schuurman
Tip Marugg oli erakko Curaçaolta, Alankomaiden Antillien saarelta, ja kirjailija jonka tuotanto oli pieni mutta upea. Hänen tyylinsä on mestarillinen; hän…
Tällaisena tuulettomana hetkenä yö puhuu ikiaikaisin äänin: pihani kasvit huohottavat ikään kuin liian tiiviisti yhteen kietoutuneet pensaat haukkoisivat henkeä; mesquitopuu vaikeroi; nimettömät pikkuotukset, jotka vain pimeimpänä yösydännä ilmaantuvat etsimään ruokaa…
Lue koko näyte SuljeRomaani naisten kohtalosta
Victor Català (Caterina Albert)
Yksinäisyys
Käännös Santeri Siimes
Miehisen pseudonyymin, Victor Catalàn, suojissa kirjoitettu teos on käännekohta modernissa katalaaninkielisessä kirjallisuudessa, sillä se oli…
IV. SIIVOUS
Mila vietti kymmenen tai kaksitoista päivää naisellisen huuman vallassa: hän siivosi. Ovet ja ikkunat sepposen selällään, hame puolisääreen käärittynä ja hiukset sekaisin hän touhusi lakkaamatta auringonnoususta pimeään yöhön asti.
Kaikki oli ollut hänen saapuessaan…
Lue koko näyte Sulje
