schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
04 04 2013

Romaani naisten kohtalosta

Yksinäisyys Victor Català (Caterina Albert)

Käännös Santeri Siimes

Miehisen pseudonyymin, Victor Catalàn, suojissa kirjoitettu teos on käännekohta modernissa katalaaninkielisessä kirjallisuudessa, sillä se oli ensimmäinen jossa naispuolinen kirjailija tutkii naisidentiteettiä. Solitud (Yksinäisyys) edelsi useiden, paremmin tunnettujen, brittiläisten naiskirjailijoiden, esimerkiksi Virginia Woolfin ja Doris Lessingin, teoksia.

Solitud kuuluu aikansa suuriin romaaneihin runollisen intensiteettinsä, myyttien rikkautensa ja psykologisen näkemyksensä vuoksi.

David H. Rosenthal (englanninkielisen laitoksen esipuhe)

Solitud kertoo tarinan Milasta, talonpoikaistytöstä, joka erehtyy naimaan saamattoman vaikkakin rehellisen Matiaksen ja lähtemään hänen kanssa elämään korkealle vuoristoon. ”Mila, joka on karujen, käsiä, vettä ja lannoitetta tarvitsevien alankojen lapsi, kokee dramaattiset näkymät aluksi ahdistavina. Asteittain hän kuitenkin sopeutuu ”valtaviin, hiljaisiin vuoriin, jotka katoavat vaitonaiseen aamuhämärään, joka kietoo heidät varjoon kuin pimenevä pilvi”, samoin kuin kovaan ja kylmään elämään vanhalla maatilalla, jossa Mila ja Matias työskentelevät tilanhoitajina. Mila palaa myöhemmin vuoristosta – yksin, kypsänä ja muuttuneena. Maaseudun ankaruus on romaanissa tärkeässä osassa, jopa niin että sitä voi pitää yhtenä henkilöhahmona; se vaikuttaa vahvasti Milaan ja ilmentää hänen yhä suurempaa fyysistä ja moraalista yksinäisyyttään. Vuorilla Mila oppii tuntemaan kaksi suurta elämässä vaikuttavaa voimaa: vanhan Gaietà-paimenen hahmossa hyvän ja l’Animan henkilöityvän pahan.

Kustantaja
Laji
kaunokirja
Alkukieli
katalaani
Alkuteos
Solitud (1905)
Käännökset
hollanti, saksa, tšekki, italia, ranska

Saatavilla
Hardcover
ISBN 0930523911
224 Pages
$ 8.34
Osta
Paperback
ISBN 093052392X
216 Pages
$ 9.99
Osta