Unohtumaton mestariteos
Aamu saapuu ulvoen Tip Marugg
Käännös Titia Schuurman
Tip Marugg oli erakko Curaçaolta, Alankomaiden Antillien saarelta, ja kirjailija jonka tuotanto oli pieni mutta upea. Hänen tyylinsä on mestarillinen; hän muuttaa teemansa – kuoleman, yön, alkoholistin synkän kohtalon ja yksinäisyyden – vertaansa vailla olevaksi kirjallisuudeksi.
Haluaisin siteerata tätä romaania mahdollisimman paljon, lukea sen uudelleen ja heti taas uudelleen. Tällainen teos ansaitsee upean vastaanoton.
Vrij Nederland
Teoksessa Weekend Pilgrimage (1957) minä-kertoja kääntää humalaisena autonsa tien poskeen ja katselee taaksepäin elämäänsä pitkänä sisäisenä monologina. Sankari teoksessa In de straten van Tepalka (1967, ‘Tepalkan kaduilla’) makaa kuolinvuoteellaan sairaalassa ja elää kokemansa uudelleen kuvitelmissaan ja painajaisissaan Maruggin tärkeimmässä romaanissa The Roar of Morning (1988) mies istuu rappusilla viskipullon kanssa ja odottaa päivännousua. Hän tarkkailee luontoa, miettii Kierkegaardia, lapsuuttaan Venezuelassa ja elämäänsä Curaçaossa, jossa hän Antillien valkoisena asukkaana ei tunne olevansa kotonaan. Hänellä on kuumeisia unia naisista. Romaanissa on yksi maailmankirjallisuuden hienoimmista kohdista, jossa kertoja katselee lintuparvea, joka päivittäin murskautuu lennossa jyrkkään kallioon ja kuolee. Katkelma on unohtumaton.
Ota yhteyttä käännösoikeuksista: Marijke Nagtegaal, m.nagtegaal@debezigebij.nl or Uta Matten u.matten@debezigebij.nl Uitgeverij De Bezige Bij Van Miereveldstraat 1 1070 AD Amsterdam Tel: 0031 20 305 98 10
