Maria Lyytinen on helsinkiläinen kääntäjä, joka suomentaa kauno- ja tietokirjallisuutta ja kääntää mm. runoutta ja elokuvakäsikirjoituksia suomesta englanniksi.

Hän kävi teinivuosinaan sisäoppilaitosta Oxfordissa ja on valmistunut Helsingin yliopistosta englantilaisen filologian maisteriksi. Tällä hetkellä hän suomentaa amerikkalaista kaunokirjallisuutta ja kääntää suomalaista runoutta englanniksi. Kirjakäännöksiä on tähän mennessä kertynyt liki kolmekymmentä.

Suomentaessaan Emyr Humphreysin Leikkieeposta hänen mieleensä muistuivat elävästi Walesin viheriöivät kukkulat, kylät ja aaltojen huuhtomat rannat, joita hän pääsi lapsena ihastelemaan.