schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
28 05 2015

Mestariluokan päätösseminaari 8.–10.6.2015 FILIssä

FILI ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) järjestivät Kääntäjien mestariluokka -hankkeen päätösseminaarin 6.-10.6.2015.

Seitsemästä Suomen ulkopuolella toimivasta suomalaisen kirjallisuuden kääntäjien mestariluokasta saapui Helsinkiin yhteensä 50 kääntäjää. Kielinä olivat espanja, hollanti, ruotsi, saksa, unkari, venäjä ja viro). Seminaariin osallistui myös näiden kielten suomentajia.

Seminaarissa esiteltiin mestariluokkien toimintaa, suunniteltiin kahdensuuntaista kääntäjäkoulutusta sekä ratkottiin käännöspulmia työpajoissa. Seminaarin luentojen teemoja olivat nykysuomi, uudelleenkääntäminen sekä Schwob-hanke. Kääntäjät tapasivat myös suomalaisia kustantajia.